Engelsk dominerer det norske barn og unge ser på YouTube, dataspel og i filmar

– Når du spelar skal det vere rask, kort og presist. Eit ord som «anti-aliasing», kva søren er det på norsk? Du kjenner igjen dei orda, då seier du dei heller på engelsk.

Det forklarar ein av 18-åringane som Språkrådet har intervjua i samband med den siste Barn og medier-undersøkinga til Medietilsynet.

I årets Barn og medier-undersøking har nemleg barn og unge for første gong fått spørsmål om kva språk dei brukar mest når dei ser TV-seriar og filmar, spelar dataspel og ser videoar på YouTube.

Tala syner at engelsk dominerer. 

For seks av ti norske 9-18-åringar går det mest i engelsk på underhaldningsfronten, medan norsk dominerer for fleirtalet når det kjem til nyheiter.

Direktør i Medietilsynet, Mari Velsand, meiner  Foto: Medietilsynet/ Thomas Ekström

Medietilsynet-direktør Mari Velsand seier i ei pressemelding at endå det er positivt at norske barn vert betre i engelsk, så lyt dei også ha tilgang på medieinnhald på norsk:

– Det er viktig både for å utvikle språket og ta vare på identiteten.

Undersøkinga syner også at prosentdelen som brukar norsk vert mindre di eldre ein er.

I aldersgruppa 17-18 år er det berre seks prosent som brukar mest norsk på YouTube, fire prosent brukar mest norsk i tv-seriar og film og 11 prosent når det kjem til dataspel.

Sjå også Språkrevyen med Stella og Vanessa, som tek føre seg undersøkinga: 

• Les også om Ole Kristian (32), som skriv nynorsk slik som Aasen gjorde det:
  – Godt for auga å lese

Etterlyser norske alternativ

Språkrådet har utvikla språkspørsmåla i samarbeid med Medietilsynet, og til NRK uttrykker språkdirektør Åse Wetås uro over tala.

– Det er dramatisk at det er så lite norsk i digitale flater, spesielt når vi veit at barn og unge brukar mykje tid der, seier Wetås til NRK.

I ei pressemelding peikar Språkrådet på at YouTube vert nytta av ni av ti barn og unge i landet, og etterspør ei prøveordning som skal bøte på engelskdominansen.

I ein kronikk publisert hjå Medietilsynet utdjupar språkdirektøren, og skriv at det er vanskeleg for norske produsentar å slå frå seg, når dei konkurrerer med store utanlandske aktørar med svulmande finansielle musklar.

– Vi ynskjer oss ei prøveordning med støtte til kvalitetsinnhald på norsk på YouTube, fordi det kan gjere at barn og unge møter sitt eige språk også på den plattforma, seier Wetås i pressmeldinga.

Om ikkje norsk er eit reelt alternativ på fleire område, kan norsk verte eit fattigare språk, åtvarar språkdirektøren.

• Les også meiningsinnlegget frå Erlend Skjetne, som tek til orde for å droppe engelsk til fordel for dei lite brukte norske orda: – Det aller dummaste er kanskje ordet ueffen

Dette er språka som vert mest nytta av 9-18-åringar: